0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:00:16,980 --> 00:00:19,700
A lei não deve imitar a natureza...

2
00:00:20,660 --> 00:00:22,100
mas sim melhorá-lo

3
00:00:24,820 --> 00:00:27,540
A lei é ideia da humanidade...

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,060
regular as relações interpessoais

5
00:00:30,420 --> 00:00:33,420
O que somos e como vivemos
é o efeito da lei...

6
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
que observamos ou infringimos

7
00:00:38,980 --> 00:00:40,300
O homem é livre

8
00:00:42,100 --> 00:00:46,740
Sua liberdade é restringida por outro
direito da pessoa à liberdade

9
00:00:47,540 --> 00:00:48,460
E castigo...

10
00:00:49,620 --> 00:00:51,340
o castigo é uma vingança,

11
00:00:52,180 --> 00:00:55,580
especialmente se for destinado a
ferindo o criminoso

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
...e não na prevenção do crime

13
00:01:01,460 --> 00:01:03,900
Mas em nome de quem a lei
vingar-se?

14
00:01:04,780 --> 00:01:06,780
Está realmente no nome
dos inocentes?

15
00:01:07,820 --> 00:01:10,540
E é o legislador
realmente inocente?

16
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
Sr. Piotr Balicki

17
00:01:13,820 --> 00:01:15,700
Você pode entrar, por favor?

18
00:01:50,340 --> 00:01:52,100
Jogando a raiva fora, senhor?

19
00:01:52,340 --> 00:01:53,900
Eles ainda podem ser úteis

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
Alguém jogou isso em mim

21
00:01:58,660 --> 00:01:59,580
E bateu em você?

22
00:01:59,660 --> 00:02:02,420
Não, você viu alguém
com um trapo como este?

23
00:02:39,980 --> 00:02:41,180
É um bom filme?

24
00:02:41,300 --> 00:02:42,660
Não, é chato

25
00:02:43,540 --> 00:02:44,940
Do que se trata?

26
00:02:45,820 --> 00:02:47,460
Amor, mas é chato de qualquer maneira

27
00:02:49,380 --> 00:02:52,140
Além disso, não há desempenho
agora, estamos fazendo uma pausa

28
00:02:53,180 --> 00:02:54,340
O que você está fazendo?

29
00:02:56,500 --> 00:02:57,980
Arrancando os cabelos grisalhos

30
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
Por acaso você sabe onde...

31
00:03:03,380 --> 00:03:04,260
a praça de táxis mais próxima é?

32
00:03:05,140 --> 00:03:06,700
Na Praça do Castelo

33
00:03:27,300 --> 00:03:31,060
Um concerto de gala aconteceu,

34
00:03:31,220 --> 00:03:33,660
organizado por
o Ministério da Cultura e Arte...

35
00:03:46,180 --> 00:03:47,260
Na verdade...

36
00:03:48,300 --> 00:03:51,180
Demorei tanto para responder
não porque eu não sei quero dizer

37
00:03:51,340 --> 00:03:55,220
Mas já me perguntaram
essa pergunta duas vezes

38
00:03:55,820 --> 00:03:59,060
Durante meus exames de admissão
para a Universidade, a resposta parecia muito simples

39
00:03:59,940 --> 00:04:02,860
Quatro anos depois, neste edifício

40
00:04:03,860 --> 00:04:06,140
Eu não estava mais tão confiante

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,820
Ei, senhora!
Trouxemos suprimentos

42
00:04:43,220 --> 00:04:44,940
Rápido, Beata!

43
00:04:48,060 --> 00:04:49,340
Bom dia

44
00:05:42,740 --> 00:05:44,300
Quer um retrato como este?

45
00:05:46,220 --> 00:05:46,980
Não

46
00:05:56,820 --> 00:05:58,060
É este o caminho para a Praça do Castelo?

47
00:05:58,700 --> 00:05:59,740
Sim, sempre em frente

48
00:06:04,820 --> 00:06:08,180
Suponho que praticar
esta profissão,

49
00:06:08,380 --> 00:06:10,380
pode-se corrigir os erros
feito por aquela enorme maquinaria

50
00:06:11,180 --> 00:06:13,740
...chamada administração da justiça

51
00:06:15,260 --> 00:06:17,220
Ou pelo menos alguém pode tentar
para corrigi-los

52
00:06:20,100 --> 00:06:22,580
Também acho outra coisa interessante

53
00:06:23,820 --> 00:06:27,340
Acima de tudo, talvez eu
conhecer e entender pessoas...

54
00:06:27,700 --> 00:06:30,340
quem eu nunca conheceria

55
00:06:30,420 --> 00:06:33,420
se eu exercesse outra profissão

56
00:06:46,500 --> 00:06:49,820
Vá embora!
Você assusta meus pombos!

57
00:06:56,660 --> 00:06:58,020
Vá embora, sim!

58
00:07:08,660 --> 00:07:09,900
Cad!

59
00:08:15,260 --> 00:08:15,740
Está livre?

60
00:08:16,340 --> 00:08:17,860
Você não vê que estou lavando o carro?

61
00:08:18,260 --> 00:08:20,180
Será que poderíamos esperar aqui?
Está tão frio...

62
00:08:42,700 --> 00:08:45,940
Todos nós nos perguntamos...

63
00:08:46,140 --> 00:08:48,780
se o que estamos fazendo
faz algum sentido

64
00:08:50,380 --> 00:08:51,220
Mas...

65
00:08:51,700 --> 00:08:54,100
Receio que encontrar o sentido seja uma
tarefa cada vez mais difícil

66
00:08:54,500 --> 00:08:57,420
É cada vez mais frequente

67
00:08:57,540 --> 00:09:00,140
...que duvidamos do sentido de
nossas ações

68
00:09:00,620 --> 00:09:03,140
E talvez até dos nossos planos também

69
00:09:03,220 --> 00:09:05,900
Acredito que seja um declínio de critérios
Ou pior ainda, de valores

70
00:09:27,700 --> 00:09:31,580
A gerente esqueceu de cobrar
para a sopa de legumes

71
00:09:39,500 --> 00:09:41,420
Que tal uma vida, senhorita Beata?

72
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
Eu digo, senhor!

73
00:11:05,340 --> 00:11:06,620
Boa tarde

74
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
O que posso fazer por você?

75
00:11:10,740 --> 00:11:11,660
eu tenho aqui...

76
00:11:20,660 --> 00:11:22,460
Você é talvez um dos especialistas
quem crava estacas nas paredes?

77
00:11:24,260 --> 00:11:25,060
Não

78
00:11:25,180 --> 00:11:26,260
Eu pensei que você poderia estar

79
00:11:28,020 --> 00:11:31,020
Tenho aqui uma fotografia...

80
00:11:33,180 --> 00:11:35,620
Você poderia ampliá-lo?

81
00:11:41,500 --> 00:11:43,180
Mas as curvas serão visíveis

82
00:11:47,860 --> 00:11:48,820
Não importa

83
00:11:49,860 --> 00:11:50,740
Tudo bem

84
00:11:54,260 --> 00:11:55,180
Com licença, senhora...

85
00:11:56,980 --> 00:11:59,340
É verdade que você pode dizer
de uma foto...

86
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
se a pessoa está viva ou morta?

87
00:12:02,260 --> 00:12:03,780
Você esteve ouvindo
algum absurdo

88
00:12:04,460 --> 00:12:08,460
Agindo através do prisioneiro,

89
00:12:08,980 --> 00:12:12,300
ou, para ser mais preciso, com o
prisioneiro para influenciar os outros

90
00:12:13,420 --> 00:12:16,740
Quero dizer dissuasão ou simplesmente
pessoas assustadoras

91
00:12:16,980 --> 00:12:19,820
É mencionado entre outros
no artigo 50 do Código Penal

92
00:12:20,180 --> 00:12:22,900
Acho que não gosto dessa ironia
na sua voz, a apresentação geral

93
00:12:23,020 --> 00:12:27,620
...é uma justificativa duvidosa de
severidade da punição

94
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
Não só na minha opinião
Além disso, muitas vezes é injusto...

95
00:12:53,260 --> 00:12:54,060
Quer um pouco?

96
00:12:55,700 --> 00:12:57,340
A esposa preparou para nós

97
00:12:58,540 --> 00:12:59,820
Aí, tome alguns

98
00:14:33,100 --> 00:14:33,900
Um copo de chá, por favor

99
00:14:33,980 --> 00:14:35,180
Não servimos chás aqui

100
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
O que você serve?

101
00:14:36,380 --> 00:14:37,820
Café e um bolo...

102
00:14:37,900 --> 00:14:39,660
Vou levar um café e um bolo então

103
00:14:39,780 --> 00:14:40,620
Qual?

104
00:14:40,700 --> 00:14:41,620
Uma folhada de creme

105
00:14:42,740 --> 00:14:45,900
Não, este não...
Este aqui

106
00:14:50,300 --> 00:14:54,100
De Caim, nenhum castigo...

107
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
já melhorou alguém ou
o dissuadiu de cometer crimes

108
00:16:24,740 --> 00:16:27,300
E agora, as novidades para o motorista
Para começar, a previsão do tempo

109
00:16:28,340 --> 00:16:32,340
As condições das estradas são bastante ruins

110
00:16:32,460 --> 00:16:36,100
Além das regiões sudeste,
chuvas ocasionais possíveis em todo o país

111
00:16:39,740 --> 00:16:41,900
Madzio!

112
00:17:34,700 --> 00:17:38,700
É com prazer que informo que
você passou no exame

113
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
A partir de hoje, depois de quatro anos
de estudo e quatro anos de formação jurídica,

114
00:17:42,340 --> 00:17:45,140
por favor considere-se nosso colega

115
00:18:26,380 --> 00:18:27,460
Ei, senhor...

116
00:19:25,820 --> 00:19:27,020
Com licença

117
00:19:27,820 --> 00:19:29,180
Você talvez vá
Distrito de Mokotow?

118
00:19:30,220 --> 00:19:31,020
NÃO, na direção oposta

119
00:19:31,180 --> 00:19:32,660
Você vê, estamos com muita pressa

120
00:19:40,220 --> 00:19:41,260
Motokow, por favor

121
00:19:41,420 --> 00:19:43,060
Para onde aquele sujeito queria ir?

122
00:19:43,620 --> 00:19:44,580
A direção oposta

123
00:20:42,780 --> 00:20:44,460
Você poderia fechar a janela?

124
00:20:45,540 --> 00:20:46,420
Está frio

125
00:21:26,420 --> 00:21:28,100
Vire à esquerda aqui

126
00:21:28,740 --> 00:21:30,660
É mais fácil chegar a Rua Fogel
indo em frente

127
00:21:30,660 --> 00:21:31,860
Eu prefiro assim

128
00:21:33,100 --> 00:21:33,900
Como você quiser...

129
00:22:12,140 --> 00:22:13,900
Pare o carro, está ali

130
00:22:14,260 --> 00:22:15,380
Você não conseguiu passar por nenhum

131
00:22:15,860 --> 00:22:17,700
eu nem tentaria

132
00:24:49,700 --> 00:24:51,220
Cristo...

133
00:26:21,940 --> 00:26:23,500
O porta-luvas...

134
00:26:27,820 --> 00:26:30,740
O dinheiro...

135
00:26:37,380 --> 00:26:39,820
Minha esposa...

136
00:26:41,220 --> 00:26:43,220
O dinheiro...

137
00:26:47,980 --> 00:26:49,460
Dê a ela...

138
00:27:00,020 --> 00:27:01,420
Por favor...

139
00:28:06,260 --> 00:28:09,940
Deixe-me contar sobre um leão
Um bravo leão dourado

140
00:28:10,100 --> 00:28:13,340
Ele ficou mais corajoso e mais corajoso a cada dia

141
00:28:14,100 --> 00:28:17,700
Todos os grandes leões continuavam dizendo a ele

142
00:28:17,860 --> 00:28:21,140
Que um leão deveria ter um coração de leão

143
00:28:48,500 --> 00:28:49,940
A sessão está encerrada

144
00:29:12,580 --> 00:29:15,820
É tudo, senhor?

145
00:29:20,340 --> 00:29:21,300
É

146
00:30:20,020 --> 00:30:21,740
Sim, sou eu...

147
00:30:23,620 --> 00:30:26,380
Eu perdi... sim, completamente...

148
00:30:27,820 --> 00:30:29,260
Eu não sei, não tenho ideia

149
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
Talvez eu vá dar um passeio

150
00:30:34,540 --> 00:30:36,500
Não, não venha

151
00:30:39,300 --> 00:30:40,340
Como você está?

152
00:30:42,060 --> 00:30:45,820
Dormi bem?
Sim...

153
00:30:48,500 --> 00:30:48,940
Bem, tchau então

154
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Senhor!

155
00:31:14,260 --> 00:31:15,180
Jacek!

156
00:31:49,060 --> 00:31:50,340
Com licença, Alteza

157
00:31:52,380 --> 00:31:54,060
Eu sei que não é costume

158
00:31:54,740 --> 00:31:55,700
Você está certo

159
00:31:56,900 --> 00:31:57,740
Não é

160
00:31:57,820 --> 00:32:02,340
Mas eu gostaria de saber,
quando tudo acabar agora

161
00:32:03,220 --> 00:32:05,180
Ajudaria alguma

162
00:32:05,780 --> 00:32:10,300
...se ele tivesse um filho mais velho

163
00:32:10,500 --> 00:32:11,140
e advogado renomado?

164
00:32:11,220 --> 00:32:12,340
De jeito nenhum

165
00:32:14,100 --> 00:32:16,660
As coisas que eu disse...

166
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
Talvez eu pudesse ter dito isso
diferentemente...

167
00:32:19,900 --> 00:32:21,780
Seu discurso provavelmente foi
o melhor discurso...

168
00:32:22,820 --> 00:32:26,380
contra a pena capital
que eu ouvi há anos

169
00:32:26,420 --> 00:32:27,860
Mas a sentença tinha que ser
o que foi

170
00:32:30,100 --> 00:32:32,580
Você não cometeu erros,

171
00:32:33,300 --> 00:32:37,300
seja como advogado ou como homem

172
00:32:40,180 --> 00:32:42,020
As circunstâncias do nosso encontro
foram bastante desagradáveis,

173
00:32:42,740 --> 00:32:45,100
mas mesmo assim estou feliz
ter conhecido você

174
00:32:49,380 --> 00:32:50,660
Adeus, senhor

175
00:32:50,820 --> 00:32:54,580
Este caso... poderia ter sido julgado
por um juiz melhor

176
00:32:55,220 --> 00:32:59,500
Tudo isso acontecer será minha culpa
Isso não é nenhum consolo para você?

177
00:33:00,060 --> 00:33:00,940
Não, você sabe, senhor

178
00:33:01,940 --> 00:33:02,900
Pode ser irrelevante,

179
00:33:03,900 --> 00:33:05,780
mas lembre-se do que aquele garoto disse,

180
00:33:06,620 --> 00:33:11,780
sobre enrolar uma corda na mão
no café

181
00:33:11,860 --> 00:33:16,300
na rua Krakowskie Przedmiescie

182
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
eu estava...

183
00:33:20,220 --> 00:33:21,020
lá

184
00:33:21,140 --> 00:33:22,060
Onde?

185
00:33:22,900 --> 00:33:24,980
Naquele café, naquela mesma hora

186
00:33:25,220 --> 00:33:27,860
Há um ano, naquele dia em que passei
exame do meu advogado

187
00:33:28,140 --> 00:33:30,060
Talvez houvesse algo
Eu poderia ter feito então?

188
00:33:30,940 --> 00:33:34,700
Você é muito sensível para praticar
a profissão jurídica

189
00:33:35,420 --> 00:33:36,780
Agora é tarde demais

190
00:33:39,220 --> 00:33:42,540
Você cresceu um ano mais velho hoje

191
00:34:22,980 --> 00:34:24,940
O diretor verá você em breve

192
00:35:02,740 --> 00:35:03,660
Como vão as coisas?

193
00:35:03,740 --> 00:35:04,660
Bastante quente, hein?

194
00:37:34,820 --> 00:37:35,980
Bom dia?

195
00:37:36,820 --> 00:37:38,260
A cortina não funciona

196
00:37:45,260 --> 00:37:46,220
Arrume-se, sim?

197
00:38:00,420 --> 00:38:01,340
Entre!

198
00:38:09,100 --> 00:38:10,500
Está tudo pronto, senhor

199
00:38:10,900 --> 00:38:12,460
Obrigado

200
00:38:21,500 --> 00:38:22,380
Obrigado

201
00:38:24,260 --> 00:38:25,460
Eu esperava isso

202
00:38:25,620 --> 00:38:26,740
Eu também

203
00:38:28,460 --> 00:38:33,300
Sim, senhor
Você tem meia hora

204
00:38:34,460 --> 00:38:35,540
Meia hora?

205
00:38:38,260 --> 00:38:39,060
Tudo bem

206
00:38:39,780 --> 00:38:40,340
Entre!

207
00:38:42,940 --> 00:38:43,820
Você me queria, senhor?

208
00:38:44,740 --> 00:38:45,940
Leve este senhor

209
00:39:03,300 --> 00:39:05,020
Olá, conselheiro

210
00:39:11,540 --> 00:39:14,700
eu vou vê-lo
Ele quer falar comigo

211
00:39:14,780 --> 00:39:16,300
Um dever desagradável, que

212
00:39:16,660 --> 00:39:19,380
É... eu digo, senhor

213
00:39:20,060 --> 00:39:21,100
Esta é minha primeira vez

214
00:39:21,220 --> 00:39:22,980
Esperemos que seja o último

215
00:39:24,220 --> 00:39:28,340
Isto não é talvez
o melhor momento, conselheiro

216
00:39:29,100 --> 00:39:31,180
Mas não nos vemos
muitas vezes, você e eu...

217
00:39:31,340 --> 00:39:32,900
Ouvi dizer que você tem um filho
Parabéns

218
00:39:33,660 --> 00:39:37,380
Obrigado

219
00:40:36,380 --> 00:40:37,860
Você queria me ver?

220
00:40:45,980 --> 00:40:50,580
Você viu minha mãe?

221
00:40:51,500 --> 00:40:52,300
Sim

222
00:40:54,140 --> 00:40:55,100
Ela estava chorando?

223
00:40:56,620 --> 00:40:57,540
Ela era

224
00:41:00,100 --> 00:41:04,140
Talvez ela quisesse que você...?

225
00:41:05,900 --> 00:41:07,060
Diga-me uma coisa, ou...

226
00:41:08,020 --> 00:41:08,820
Não

227
00:41:11,700 --> 00:41:12,940
Ela apenas chorou

228
00:41:15,260 --> 00:41:16,300
Sente-se

229
00:41:21,500 --> 00:41:25,380
Você poderia...

230
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Você poderia...

231
00:41:28,820 --> 00:41:29,780
ver minha mãe...

232
00:41:31,260 --> 00:41:33,420
mais uma vez?

233
00:41:36,060 --> 00:41:39,220
Claro que eu poderia

234
00:41:39,580 --> 00:41:41,300
Depois... você sabe, depois...

235
00:41:44,660 --> 00:41:45,380
Estou perguntando porque...
lá atrás no tribunal,

236
00:41:47,540 --> 00:41:51,740
quando eles estavam me colocando em
a van da prisão...

237
00:41:52,980 --> 00:41:54,580
Você chamou meu nome
Você ligou, Jacek

238
00:41:55,100 --> 00:41:56,820
Sim, eu liguei para você

239
00:41:59,580 --> 00:42:00,540
eu queria...

240
00:42:03,260 --> 00:42:06,180
Tenho quase vinte e um

241
00:42:09,180 --> 00:42:10,460
Mas lágrimas surgiram em meus olhos...

242
00:42:12,980 --> 00:42:15,020
quando você chamou meu nome

243
00:42:22,100 --> 00:42:23,660
Eu disse durante o julgamento...

244
00:42:23,780 --> 00:42:25,700
eu não sei

245
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
eu não escutei muito

246
00:42:28,620 --> 00:42:30,300
Só quando ouvi
você está chamando meu nome

247
00:42:33,060 --> 00:42:34,940
Eles estavam contra mim

248
00:42:36,020 --> 00:42:38,780
Todos eles, é o mesmo aqui

249
00:42:39,700 --> 00:42:43,900
Contra o que você fez

250
00:42:44,020 --> 00:42:45,540
Não faz nenhuma diferença

251
00:42:51,700 --> 00:42:54,700
Você queria que eu visse sua mãe?

252
00:42:57,260 --> 00:42:58,020
Sim

253
00:42:59,060 --> 00:43:03,020
Eu quero que ela me enterre
no túmulo do pai

254
00:43:05,060 --> 00:43:05,940
É uma sepultura dupla

255
00:43:07,860 --> 00:43:10,700
Posso ser enterrado em um cemitério?

256
00:43:11,900 --> 00:43:12,820
Sim

257
00:43:13,460 --> 00:43:16,500
Um padre me visitou aqui
Ele disse que era possível

258
00:43:17,140 --> 00:43:18,700
Sim

259
00:43:20,580 --> 00:43:23,500
Bem, nesse caso
O túmulo do pai é duplo

260
00:43:23,940 --> 00:43:25,180
Mãe estava...

261
00:43:25,300 --> 00:43:30,060
ser enterrado lá
Foi organizado dessa forma

262
00:43:31,700 --> 00:43:34,700
Você vê, eu gostaria que ela me deixasse
tem aquele lugar

263
00:43:51,900 --> 00:43:55,220
Sim, sim senhor, Diretor

264
00:44:08,660 --> 00:44:09,580
O diretor quer saber
se você já está pronto?

265
00:44:10,220 --> 00:44:11,100
Ainda não...

266
00:44:18,060 --> 00:44:18,980
Você estava dizendo...

267
00:44:24,500 --> 00:44:25,660
Eu não me lembro

268
00:44:26,940 --> 00:44:29,740
Mas você me disse que era uma sepultura tripla

269
00:44:32,100 --> 00:44:34,940
Sim, isso mesmo

270
00:44:36,100 --> 00:44:40,820
Marysia está enterrada lá e o pai
...e o terceiro lugar é gratuito

271
00:44:43,140 --> 00:44:46,380
Eles colocaram Marysia lá com cinco anos de idade

272
00:44:47,860 --> 00:44:50,460
Sim, ela foi atropelada...

273
00:44:51,460 --> 00:44:53,180
por um trator há cinco anos

274
00:44:53,300 --> 00:44:54,500
De volta à nossa aldeia...

275
00:44:56,300 --> 00:44:59,980
Ela estava começando o sexto ano
do ensino fundamental

276
00:45:00,940 --> 00:45:04,660
Isso significa que ela tinha doze anos
quando ela morreu

277
00:45:06,100 --> 00:45:07,180
A sexta forma

278
00:45:09,020 --> 00:45:13,380
Aquele tratorista,
ele era um conhecido

279
00:45:14,260 --> 00:45:17,420
Estávamos bebendo juntos

280
00:45:17,500 --> 00:45:21,460
Bebemos vinho e vodca

281
00:45:22,980 --> 00:45:26,340
E então ele foi embora,
e atropelou ela

282
00:45:27,740 --> 00:45:29,300
...em um prado perto daquela floresta

283
00:45:32,820 --> 00:45:38,420
Havia um prado lá, você sabe

284
00:45:44,100 --> 00:45:48,860
Eu estive pensando

285
00:45:50,100 --> 00:45:53,700
Se ela estivesse viva, tudo
teria sido diferente

286
00:45:54,660 --> 00:45:59,980
eu não teria que ir embora
eu teria ficado na aldeia

287
00:46:01,620 --> 00:46:03,780
Ela era minha irmã

288
00:46:05,540 --> 00:46:08,340
Eu tinha três irmãos
mas apenas uma irmã

289
00:46:10,900 --> 00:46:12,420
Eu era o favorito dela

290
00:46:14,420 --> 00:46:16,620
E eu gostei mais dela também

291
00:46:19,580 --> 00:46:21,580
Tudo poderia ter sido diferente

292
00:46:22,820 --> 00:46:23,940
Talvez...

293
00:46:24,740 --> 00:46:25,700
Talvez

294
00:46:27,580 --> 00:46:29,420
Talvez isso nunca tivesse acontecido

295
00:46:30,500 --> 00:46:30,700
Sim

296
00:46:32,020 --> 00:46:35,460
E eu não estaria aqui agora

297
00:46:40,060 --> 00:46:44,140
O diretor e o promotor
quero saber se você está pronto

298
00:46:49,460 --> 00:46:52,420
Diga ao promotor que eu vou
nunca diga que estou pronto

299
00:46:52,820 --> 00:46:54,660
Você nunca dirá que está pronto?

300
00:46:54,780 --> 00:46:55,580
Nunca

301
00:47:02,020 --> 00:47:03,780
Nós compramos aquele túmulo...

302
00:47:26,100 --> 00:47:27,140
Você entendeu a frase?

303
00:47:34,980 --> 00:47:36,380
Eu tenho todos os papéis

304
00:47:37,780 --> 00:47:38,700
Vamos

305
00:47:39,500 --> 00:47:41,260
Deixe sua pasta no meu escritório

306
00:47:43,140 --> 00:47:43,980
Por aqui, por favor

307
00:47:58,620 --> 00:47:59,900
Tire o prisioneiro

308
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
Sim, senhor

309
00:48:31,140 --> 00:48:33,420
O promotor solicita que
você termina a conversa

310
00:48:41,660 --> 00:48:44,060
Eles dão os pertences pessoais
de volta depois

311
00:48:44,180 --> 00:48:47,060
recebe um recibo de um fotógrafo em Cracóvia

312
00:48:47,700 --> 00:48:50,380
Eu queria uma fotografia ampliada e

313
00:48:50,580 --> 00:48:52,500
...não tive tempo de coletá-lo

314
00:48:52,660 --> 00:48:56,340
Por favor, colete a imagem ampliada
e devolva para a mãe

315
00:48:56,500 --> 00:48:57,420
O que há nessa foto?

316
00:48:57,620 --> 00:49:00,860
É uma foto antiga que eu tinha
Feito durante sua primeira comunhão

317
00:49:01,940 --> 00:49:05,060
Eu roubei da mãe quando eu estava
indo embora e eu sempre tive isso comigo

318
00:49:07,060 --> 00:49:07,980
Ficou tão torto...

319
00:49:08,060 --> 00:49:08,940
Vamos

320
00:49:13,300 --> 00:49:14,340
eu digo, senhor

321
00:49:17,780 --> 00:49:18,220
eu não quero

322
00:49:22,500 --> 00:49:24,300
Segure-o! Pegue ele!

323
00:49:25,020 --> 00:49:25,980
Agora, senhores...

324
00:49:27,380 --> 00:49:28,300
Abra a porta!

325
00:49:58,500 --> 00:50:00,780
Um atestado médico de óbito

326
00:50:35,060 --> 00:50:36,020
Seu nome e nome de batismo?

327
00:50:37,820 --> 00:50:39,020
Lazar, Jacek

328
00:50:39,220 --> 00:50:40,740
Data de nascimento?

329
00:50:41,020 --> 00:50:44,020
17 de março de 1967

330
00:50:44,220 --> 00:50:45,580
Nomes dos pais?

331
00:50:46,620 --> 00:50:47,620
Jan e...

332
00:50:49,940 --> 00:50:51,820
Luc... Lucja

333
00:50:52,580 --> 00:50:54,020
Agora vou ler para você a frase...

334
00:50:55,460 --> 00:50:57,900
em nome de
a República Popular da Polónia

335
00:50:58,060 --> 00:51:03,020
...de 27 de novembro de 1987

336
00:51:03,300 --> 00:51:07,180
Tendo examinado o caso de Jacek Lazar,
acusado de agressão e roubo

337
00:51:07,940 --> 00:51:09,580
...e assassinato de Waldemar Rykowski
em 16 de março de 1987 em Varsóvia

338
00:51:09,780 --> 00:51:14,340
Tribunal Provincial de Varsóvia

339
00:51:14,500 --> 00:51:18,260
...encontrou o réu

340
00:51:18,460 --> 00:51:23,980
...culpa do ato acusado

341
00:51:24,340 --> 00:51:28,620
E o sentenciou com força de
Artigos 148.º ponto 1

342
00:51:28,740 --> 00:51:32,940
...e 44 ponto 2 do Código Penal

343
00:51:33,060 --> 00:51:35,460
...à pena de morte e privação

344
00:51:35,700 --> 00:51:38,540
...dos direitos públicos para sempre

345
00:51:38,700 --> 00:51:41,700
O Supremo Tribunal manteve
a sentença em vigor

346
00:51:42,100 --> 00:51:45,300
O Conselho de Estado renunciou
é certo um grande perdão

347
00:51:45,460 --> 00:51:48,260
Neste contexto,
a pena será executada

348
00:51:58,100 --> 00:52:00,300
Quer um cigarro?

349
00:52:03,580 --> 00:52:05,180
Prefiro um sem filtro

350
00:53:11,100 --> 00:53:12,340
As mãos

351
00:53:18,460 --> 00:53:19,660
Executar a penalidade

352
00:53:37,980 --> 00:53:38,860
Segure-o!

353
00:53:40,420 --> 00:53:43,060
Tudo bem, puxe agora!
Puxe!

354
00:53:46,260 --> 00:53:48,140
Está tudo bem? Agora?

355
00:53:48,220 --> 00:53:51,140
Mais! Mais!

356
00:54:59,220 --> 00:55:00,260
Te odeio!

357
00:55:02,740 --> 00:55:04,180
Te odeio!

358
00:55:19,700 --> 00:55:21,340
Te odeio!

359
00:55:33,700 --> 00:56:21,340
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com